-M1340

andare di (реже in) mezzo

быть задетым, затронутым; поплатиться, пострадать:

E poi io devo pensare a preparare un pranzo e una cena che siano mangiabili, se no ne va di mezzo il nostro onore di padroni di casa. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)

А потом я еще должна приготовить обед и ужин, которые можно было бы есть, иначе будет задета наша репутация хозяев дома.

Non vorrei che ne andasse in mezzo la vostra salute, voi avete bisogno di moto. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)

Я не хотел бы, чтобы от этого пострадало ваше здоровье, ведь вам необходим моцион.

Capiva che ne poteva andare di mezzo la testa. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Он понимал, что тут можно было поплатиться головой.

«M'accorsi di avere un buco in testa... e mi portarono all'ospedale. Mia preoccupazione era che ci andasse in mezzo il cervello». (E. Petri, «Roma ore 11»)

— Тут я обнаружила, что у меня разбита голова... в меня увезли в больницу. Меня беспокоило, не поврежден ли мозг.